Es sind alles nur Phasen

Es sind alles nur Phasen.. ..1

Du wachst auf und weißt heute – heute ist es soweit.Heute ist ein guter Tag, weil die Sonne scheint und du nichts zu tun hast und Abend weggehst und dir denkst „Ich wusste doch heut ist DER Tag“ Der Tag auf den du solange gewartet hast, der Tag an dem du endlich ...Und endlich ist es soweit und du freust dich und wusstest dass es heute passieren wird, und du bist so überwältigt von den Gefühlen – endlich fühlst du wieder! Du bist glücklich, aufgeregt, nervös, naiv, dein Herz pocht, du kannst nicht aufhören zu grinsenEs ist soweit, du musst nicht länger warten und wie ein Gespenst durch dein Leben wandern, nein endlich lebst du wieder, du fühlst dich wieder, du fühlst wie du stolperst und fällst weil du nicht mehr aufrecht gehen kannst, du lachst wieder laut du atmest wieder und du fühlst dich wie neu geboren und es macht dich glücklichDu willst eine Weltreise machen, willst alle Menschen auf dieser Welt gleichzeitig umarmen oder alle auf ein Bier einladen – oder sonst wasDu willst es raus schreien – ICH BIN WIEDER DADu bist endlich wieder glücklich und du bist wieder da! Du bist wieder wach und aufmerksam und daUnd du bist kreativ, du schreibst deine Arbeit fertig, du erledigst alle Sachen die du schon längst tun wolltest, du putzt, deine Wohnung ist wieder aufgeräumt du bist endlich

.....

كلها ليست إلا مراحل

تستيقظ ذات يوم وتدرك أنّه اليوم...نعم ,لقد حان الآوانلقد ذهب الامس ويبدو اليوم انه نهار جميل فالشمس مشرقه وليس لديك ماتقوم به من اعمال

تحدث نفسك:"اعرف جيدا ان اليوم هو اليوم", ذلك اليوم الذى طالما اتنظرته..أخيرا هووكم تنتشى فرحاً حينما تدرك بكل حواسك ان ذلك اليوم يحدث بالفعل..

مغمور بالمشاعر ..أخيرا عدت تشعر من جديد..وكم انت سعيد ..

مشوش فكرك..متوتر..ساذج..يخفق قلبك..لايمكنك التوقف عن الابتسام

لقد حان اوانه حقا..وتعلم انك لن تستطيع الانتظار اطول من ذلك... لن تستطيع ان تجوب حيانك كشبح..

فأخيرا بعثت للحياة وعدت تشعر مجددا..كأنك تتعثر وتسقط فلم تعد قادرا على المشى منتصبا..لكنك تضحك بصوت عال مِلأ قلبك وكأنك ولدت من جديد..وكم يجعلك ذلك محظوظ...

تود لو انك تجوب انحاء العالم او ان اتحضن كل البشر فى كل الدنيا..او لربما تدعوهم لشراب او ما الى ذلك تريد ان تصرخ بعلو صوتك: انى هناااانعم..

عدت انت..سعيد ومنتبه..واع لكل ماهو حولك..وهنا..حيوى ومبدع..

تقوم بأعمالك ,تنجز كل تلك الأشياء التى استغرقت طويلا فى إنهائها..تتزين..ترتب بيتك..إنّه أنت

أخيراً..

..النص الأصلى لياسمين حافظ

ترجمه دينا صبرى

اهداء خاص جدا جدا لشيماء حسن

...